２０１８年４月８日 日曜日 はれ
終日在宅。
お土産にいただいた高そうな「カステラ」をミルクに浸したものが食卓に上った。ふと、こうしなければカステラすら食えないのか、とちょっと悲しかった。
そのせいか、ミスタードーナッツのポン・デ・リングという名前が気になりだした。リングは分かるが、ポンが分からん。 というのもフランス語ではポンというとｐｏｎｔ＝橋、たとえばアヴィニオンの橋（ Pont d'Avignon）、が思い浮かぶ。リングの橋ではあのドーナッツの形態に合わないし、などと思ってはいたもののすぐに忘れてしまっていた。 ところが自室でカステラのことを考えていたら、ポン・デ・リングが気になりだしたという訳だ。 何のことはない。 / pao de ring。pao（パォン）はポルトガル語（ブラジル語）で「パン」 de（デ）はポルトガル語（ブラジル語）で「～の」という意味です。だから「リング状のパン」となります。ブラジルのパン、ポン・デ・ケージョ（Pao de queijo）を元に作ったもの。（paoのaの上には～が付く） / だそうだ。 ｒｉｎｇだけが英語というところが胡散臭いが。
