「好き連れは泣き別れ」

2020年3月21日
土曜日
くもり

 終日在宅。

 うたた寝していて天平の昔を夢に見た。
 大宮人の許されぬ恋の傍観者になった。
 その恋の顛末を一生懸命に調べているのであった。
 何でこんな夢を見たのだろう。

 父から中学生か、高校生時代に「好き連れは泣き別れ」といふのを聞いたことがある。きつかけは何であつたか。

 こんなのもあつた。「好き連れは泣き連れ」。これの解釈は「好き合つて一緒になつた夫婦は、上手くいかなくても、誰のせいにもできず、泣き泣き一生を過ごす」とのこと。
 ところで「好き連れは泣き別れ」は<arranged marriage is better than love marriage>と訳したものがあつた。