２０１９年１１月１８日
月曜日
くもり
終日在宅。
外は雨がぱらついたり、強い風が吹いたりの天気。『冬ざれ』なる言葉を思い出す。
広辞苑には
/*
冬の荒れさびれた姿。また、その季節。_季・冬_。「―や小鳥のあさる韮畠」(蕪村)
*/
とある。
ヘンデルのＣＤを聴く。中に「オンブラ・マイ・フ」というのがあり、これは一体いずくの国の言葉かや、と気にかかる。
/*
「オンブラ・マイ・フ」
ヘンデルの作曲したオペラ『セルセ』（Serse, Xerxes）第1幕冒頭のアリア。ペルシャ王セルセ（クセルクセス1世）によって歌われる。調性はヘ長調。詩はプラタナスの木陰への愛を歌ったもの。* 原詩
Ombra mai f?
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave pi?* 日本語訳
かつて、これほどまでに
愛しく、優しく、
心地の良い木々の陰はなかった「オンブラ（Ombra）」とは、イタリア語で「影」の意味。「ルーチェ＆オンブラ（Luce e Ombra）」なら「光と影」の意味になる。
「マイ・フ」の「マイ」は英語で「never」。「フ」は三人称単数の過去形。合わせて「今までになかった」の意味になる。
*/
