２０２０年３月８日
日曜日
はれ
終日在宅。
暖かな一日だつた。
最高気温は秋田市１５・７度。今年最高を記録。
股引を脱ぐ。
秋田魁新報朝刊１面に「県内中学校で卒業式」という記事が載tつている。この見出しが「旅立ち、悲喜こもごも」。しかし、これは誤用と教えられたものだ。
それに記事を読んでみると、どこにも悲喜こもごもの実態が描写されていない。
まさに幽霊見出しと言つていいだらう。
/*
「悲喜こもごも」は、喜びと悲しみが一度にあるいは交互に訪れた１人の人間の心境について用いるのが伝統的な語法です。複数の人たちの心境・感情や状況を表すときには使いません。「入試に受かって喜ぶ人がいる一方、落ちて悲しむ人もいる」「選挙に当選して喜ぶ人たちもいれば、落選して悲しむ人々もいる」などというような場合には､一般に「悲喜こもごも」という言い方はしません。このような場合には、「明暗を分ける」「喜ぶ人、悲しむ人、いつもながらの光景（情景）…」などといった言い方があります。
近年この語の誤用が目立つためか国語辞書の中には語釈の後に「補説」として次のように記している辞書もあります。＜一人の人間が喜びと悲しみを味わうことであり、「悲喜交々の当落発表」のように「喜ぶ人と悲しむ人が入り乱れる」の意で使うのは誤り。＞(『大辞泉 第２版』小学館)
私も新人記者時代に、ある地方都市で初めて高校の入学試験の合格発表を取材した際、「発表の掲示板を見て、飛び上がって大喜びする者、ガックリと肩を落として立ち去る者、いつもながらの悲喜こもごもの光景でした。」と原稿を書いたら「この書き方は間違っているぞ」とデスクに叱られたことがあります。
（『ことばのハンドブック 第2版』p.169参照）
「ＮＨＫ放送現場の疑問・視聴者の疑問」より
*/
