２０２０年２月２日
日曜日
くもり
終日在宅。
『数学嫌い・・・』を読む。
棋聖戦をパソコンで観る。その結果「井山棋聖が１５３手までで先番中押し勝ち」した。
何故『加油』が頑張れになるのか、辞典を引くと以下の通り。
/*
白水社 中国語辞典
加油
ピンインjiā//yóu
動詞
1 給油する．
用例
给汽车加油。＝自動車に給油する．
加油加醋＝話に尾ひれをつけてデマを飛ばしたり扇動したりする．
2 （〜儿）（仕事・競技で）頑張る．
用例
再加一把油。＝もう一踏ん張りする．
同学们大声喊着：“加油，加油！”＝級友たちは大声で「頑張れ，頑張れ！」と叫んだ．
加油干 gàn＝頑張ってやる．
*/
